█
AF Fansubs
Staff Yang Bertugas
Yuu
_____
Editor
AfidC2N
_____________
Translator | Encoder | Uploader
Nan
_____
QC
Ini di mana?
Tamanojo.
Tamanojo!
Tamanojo.
Tamanojo, kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Kucing Samurai
Pergi Ke Pulau Selatan
Kilas balik
2 minggu yang lalu
Aku
Madarame Kyutaro.
Mulai hari ini dan seterusnya
——————————————————————————
Ronin
Sebutan untuk samurai yang kehilangan atau terpisah dari tuannya pada zaman feodal Jepang (1185-1868).
akan menjadi ronin.
Sebagai seorang samurai,
aku akan berlatih setiap hari tanpa pikiran lain di benakku.
Sudah kuputuskan.
Kyutaro-dono.
Sedang apa kau?
Bermain-main dengan sapu.
Kekanak-kanakan.
Kau tak bisa melangkah jauh hanya dengan itu.
Kyutaro-dono.
Ada yang perlu kita bicarakan.
Kuharap kau akan bertemu dengan seseorang di Klan Tosa di Shikoku yang dapat mengajarimu seni berpedang
Dalam pengabdianmu pada Klan Tosa, kumpulkan pengalaman sebanyak-banyaknya.
Suatu hari, Klan Kaga pun akan bergantung padamu sebagai salah satu aset mereka yang sangat penting.
Ada untungnya, 'kan?
Jadi, Kyutaro-sama pergi seorang diri?
Jika demikian, keluarga kami akan terpisah lagi.
Naif!
Kau selalu berusaha menjadi orang baik.
Kenaifanmulah yang membuat pria ini masih saja seperti ini.
Ambil ini dan segera pergilah ke Tosa.
Cepat!
Jika ini tak berjalan lancar,
kalian bercerai!
Ibu...
Tentu saja!
Dan itu juga.
Bawa pergi bersamamu.
Tama?
Jika tetap di sini, siapa yang akan membersihkan kutunya?
Yah, itu...
Ayah, kau mau pergi lagi?
Ayah, terimalah ini.
Haru, nanti kau sakit lagi.
Jangan dekat-dekat dengan kucing kotor.
Nenek.
Aku ingin
lebih akrab
dengan Tama.
Bicara apa kau ini.
Aku akan segera kembali.
Sayang terimalah.
Uang untuk perjalanan.
Sesampainya di sana kau akan perlu uang.
Bawalah.
Dengan begini aku sedikit merasa lega.
Aku pergi.
Selamat jalan.
Silakan.
Ini.
Silakan.
Di mana pelabuhannya?
Tepat di depan.
Tunggu, tunggu!
Sudah habis?
Tunggu, tunggu!
Hilang.
Ninja.
Merapal mantra Tao
Gawat.
Jadi banyak.
Coba lihat dengan mata hati.
Di sana.
Sial, di mana?
Tamanojo.
Sakit!
Aduh!
Hilang lagi.
Terima kasih.
Kapal!
Kapal ke Tosa sudah berangkat semuanya
Shikoku.
Masih bisa pergi ke Shikoku?
Eh?
Kapal terakhir sudah berangkat.
Apa tidak ada cara lain?
Jika berenang mungkin kau bisa mengejarnya.
Jangan menatapku dengan wajah seram begitu.
Kapal berikutnya 10 hari lagi. Yang bisa kau lakukan hanya menunggu.
Sial, ketinggalan.
Kau bisa mengantarku ke Tosa?
Sungguh?
Dia bukan orang biasa.
Sangat mencurigakan, tetapi...
Berapa?
50, 60 mon.
Murah.
Baiklah.
Akhirnya bisa duduk dengan tenang.
Kau tidak ikut?
Disewakan.
Ternyata disewakan.
Hei, sewa, hei!
Hei!
Sial.
Perjalanan yang bagaikan mimpi buruk.
Perahu terombang-ambing, bergerak bersama ombak.
Kucing tak berhenti mengeong, dan perutku keroncongan.
Hari ke empat.
Gelombang semakin meninggi, dan angin berhembus menjadi puting beliung.
Cuaca buruk yang bakal kau sebut badai bagaikan bom.
Berlangsung tiga hari tiga malam.
Perahu mungil ini tidak terbalik sungguh merupakan keajaiban.
Setelah badai reda, muncullah matahari dan kami melihat daratan.
Sebuah pulau, Shikoku, kami di Tosa.
Tama dan aku gembira.
Tampak semakin jelas dan pulau itu semakin dekat.
Itu bukan pulau!
Walah...
Kemudian
Saat ini
Jika begini terus kami dalam masalah,
jika tidak menemukan solusinya.
Hutan yang besar.
Bahkan kau tak bisa bergerak bebas.
Samurai itu apa?
Orang yang memiliki kemampuan bertahan hidup setiap saat di mana saja.
Selesai.
Tamanojo.
Bagaimana? Nyaman, 'kan?
Dengan satu sabetan pedangnya
Tenka no yoto hitotachi de
Namanya bergema di seantero negeri
Hiroku sono na o todorokashi
Pedang penghakiman
Hyakusenrenma no ken sabaki
Bunuh! Cincang! Bantai!
Kirubeshi! Kirubeshi! Kirubeshi!
Iblis yang tak terkalahkan
Muteki no Madara Oni
Saat pria sudah memutuskan dengan jalan pedang
Otoko ga kimeta ken no michi
Ia bergegas maju tanpa melihat ke samping
Wakime mo furazu tsukisusumu
Sudah habis?
Gelora semangat bersemayam di dadanya
Atsuki hono o mune ni hime
Ini.
Bunuh! Cincang! Bantai!
Kirubeshi! Kirubeshi! Kirubeshi!
Iblis yang tak terkalahkan
Muteki no Madara Oni
Mari lanjutkan
Hari ke sembilan
Tamanojo!
Di dalam?
Permisi.
Permisi!
Tamanojo.
Permisi.
Maaf.
Apa ini?
Di sana?
Tamanojo.
Sudah hentikan.
Jangan membuatku khawatir.
Sejak kapan kau jadi hitam?
Lho?
Tamanojo.
Hitam, putih.
Aku penasaran.
Ada orang.
Terlihat kumal.
Nama.
Yamu Yamu.
Kawaya.
Bilang apa dia?
Yamu Yamu.
Kawaya.
———————————————————
Kawaya
Di Jepang Kawaya berarti toilet.
Kau ingin ke toilet?
Nama.
Tamanojo.
Nama.
Nama?
Madarame Kyutaro.
Getalame Kyutaro.
Madarame Kyutaro.
Atarime Kyutaro.
Madarame.
Wonome?
Orang ini sengaja, 'kan?
Kyutaro, Kyutaro.
Kau lihat itu?
Kucing putih.
Apa benar ini Tosa?
Tidak mengerti bahasanya.
Orang-orang di sini berkulit hitam.
Kucingnya hitam.
Tamanojo.
Permisi!
Tamanojo.
Maaf.
Mereka sedang sibuk.
Kenapa aku keluar?
Apa mereka menjalin hubungan?
Dasar kucing mesum.
Tidak, bentar.
Aku bukannya tidak tahu apa itu sensualitas.
Tapi dalam kamar yang begitu benderang...
Tidak, begini saja.
Sebagai samurai kita harus jauh-jauh dari percintaan dan suatu hubungan.
Seorang samurai harus punya moral dan etika yang benar dan adil.
Sampai segitunya.
Tenang saja.
Ini tidak benar!
Permisi, permisi.
Siadome Kyutaro.
Dia lagi?
Kacang?
Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan masuk!
Sekarang mereka sedang...
Hm?
Makanan kucing?
Dimakan.
Tidak usah.
Apa kita seperti kucing?
Enak. Enak!
Terima kasih.
Sungguh sia-sia, memberikannya pada kucing.
Kawaya.
Mana kucing putihnya?
Kucing putih adalah dewa, kenapa tak kau bawa?
Jangan!
Biar aku saja.
Jangan, kucing putih milik orang itu.
Aku saja.
Siapa?
Temannya Kawaya?
Apa yang dia lakukan?
Kucing.
Dia juga suka kucing?
Baiklah.
Kucing.
Aku memang hebat.
Perhatikan.
Kucing.
Dadah!
Ayo pergi!
Kucing hitam adalah iblis!
Begitulah
Tamanojo diambil
Tamanojo kau di mana?
Yamu.
Orang itu mencampur kucing putih dan hitam.
Mereka lewat sini?
Ini kuburan?
Hm?
Orang ini.
Dagunya peot.
Tempat apa ini?
Tidak ada penghuninya?
Muncul.
Seram.
Apa Tamanojo ada di sini?
Tamanojo!
Ambil posisi!
Tunggu!
Tunggu.
Kucing.
Putih.
Kucing?
Tidak paham.
Kalau begitu...
Apa kau tidak malu?
Kau bisa bicara?
Tonga mengajariku.
Tonga?
Tetua kami.
Bahasanya lancar.
Apa?
Biksu melukis gambar biksu yang sangat bagus di sekat pembatas.
Pelanggan di sebelah terus saja makan jeruk.
Lompat katak, lompat, lompat tiga kali, lompat, lompat, lompat enam kali.
Tidak seperti sajak.
Kucing putih adalah dewa.
Dewa kami.
Kucing hitam adalah iblis.
Jadi jangan mengambilnya!
Berhenti!
Berhenti.
Tamanojo.
Chutaro.
Tenang saja
Tokoh utama takkan mati
Wah, kelihatannya enak, ya?
Cemilan ini dari Morihachi, katanya ini sulit didapat.
Aku berharap ayah bisa mencobanya.
Benar.
Saat dia pulang, mari siapkan banyak makanan enak.
Iya.
Oh ya, nenek di mana?
Aneh.
Padahal dia suka yang manis-manis.
Ibu?
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Kenapa tak bergabung bersama kami?
Kyutaro-dono, apa yang dia lakukan, ya?
Ibu, ada apa?
Kenapa aku merasa telah melakukan hal yang salah?
Bagaimana kabarnya?
Seperti rencana, dia menumpang perahu ke Shikoku.
Dengan begini, dia takkan menemukan cara untuk kembali.
Kemudian bercerai.
Benar.
Jika itu Kyutaro-sama, tolong jangan khawatir.
Dia baik-baik saja.
Osizu.
Dari mana semua kepercayaan diri itu bisa timbul tanpa dasar sama sekali?
Aku tahu.
Karena kami keluarga.
Kenapa kau ditangkap?
Apa?
Samurai?
Apa yang dilakukan samurai di pulau ini?
Apa-apaan wajah menyeramkanmu itu?
Apa ini Tosa?
Apa kau bodoh?
Tosa?
Ini adalah pulau Kerajaan Selatan, sangat jauh dari Jepang.
Aku Ren.
Kau siapa?
Orang ini sikapnya buruk.
Pulau?
Apa rencanamu? Sudah kau putuskan?
Jika kau menjadi perompak, kau bisa minum anggur yang enak.
Di mana harta berharganya?
Katakan padaku dan akan kupertimbangkan kau bagian dari anggotaku.
Hartanya bersama Tonga.
Tetuamu?
Hari ini kau menyerah saja.
Kenapa?
Dewa telah hadir.
Dewa?
Kucing putih.
Orang itu yang membawanya.
Hei, kau terjaga, 'kan?
Kucing putih adalah dewa.
Kau yang membawanya, 'kan?
Kucing hanyalah kucing.
Eradame.
Kawaya.
Silakan, dasar kau bodoh, sangat bodoh.
Dia minta maaf atau mengejek?
Tamanojo di mana?
Ta—
Apa ini?
Kucing putih bisa membawa keberuntungan dan kebahagiaan.
Coba dengarkan dan itu terdengar lucu.
Aku ambil satu.
Dimakan.
Makanlah.
Enak banget.
Saat ini, Tonga sedang berbicara.
Tak ada seorang pun yang akan tahu.
Hm... Enak!
Jadi kau dewanya?
Salah perhitungan.
Sejak kapan?
Tamanojo.
Kucingmu.
Dewa Kucing?
Dewa Kucing hilang!
Jadilah perompak bersamaku.
Aku akan menyambutmu.
Jika menjadi perompak, kau bisa minum banyak anggur enak.
Dan bisa memiliki banyak wanita cantik.
Aku menolak.
Aku punya istri.
Punya anak.
Punya keluarga.
Pria berkeluarga, ya?
Aku suka.
Kembalikan Tamanojo.
Sial!
Kau menyentuhnya.
Seram.
Kau menyentuhnya.
Bahaya!
Kenapa dia?
Sampai segitunya tidak mau?
Aku menolak.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan kucingnya.
Tonga.
Dia akan dibunuh.
Kemari.
Gawat, gawat!
Perhatian!
Tonga kemari!
Tonga?
Iblis?
Tamanojo.
Apa kau utusan dewa?
Lihatlah, takkan terjadi apa-apa
Tokoh utama takkan pernah mati
Beliau adalah Tonga.
Tetua pulau ini.
Beliau beberapa kali pergi ke Edo.
Beliau mengajari kami semua tentang Jepang.
Beliau bilang, selamat datang.
Kenapa?
Dewa menyelamatkanmu.
Dewa?
Tamanojo?
Kucing itu.
Bukan.
Kucing itu dewa.
Kucing putih adalah dewa.
Melindungi kami.
Roh-roh itu takkan pernah datang lagi.
Kucing hanyalah kucing.
Bukan dewa atau iblis.
Tahanan wanita kabur.
Kenapa kau masih hidup?
Terima kasih.
Dia mengkhianati kami.
Perompak pasti akan datang.
Tapi, tak apa.
Dewa bersama kita.
Malam ini bersenang-senanglah.
Kenapa mendadak?
Tamanojo, aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan mereka yang tersisa?
Ini sudah semuanya.
Dulu ada lebih banyak orang.
Gunung kebakaran.
Jalur laut sudah tertembus.
Pantai lenyap.
Orang-orang jahat datang.
Banyak orang yang diculik.
Mereka dijadikan budak.
Sakit.
Banyak orang yang mati.
Perompak datang.
Banyak orang yang mati.
Mereka menunggu dewa.
Sejujurnya, mereka tahu.
Tapi, bayang-bayang dari masa lalu tak hilang begitu saja.
Karena itu kami menyanyi dan menari.
Itulah harta berharga kami.
Benih pisang.
Pisang di pulau ini benar-benar beda.
Aku tak butuh sesuatu yang membuatku sakit perut.
Hanpen.
Hanpen?
Hanpen.
Hanpen?
Artinya keluarga.
Rumit sekali.
Kucing itu adalah keluargaku.
Yamu Yamu.
Tamanojo.
Yamu Yamu.
Ke udara!
Ke udara?
Apa maksudnya ke udara?
Perompak datang.
Berikan harta berhargamu.
Kalau kami tidak mau?
Apa kau yakin?
Tamanojo.
Dewa kami ditangkap.
Sudah berakhir.
Kaburlah.
Kau masih hidup, ya.
Kenapa kau bersama mereka?
Uang?
Terjadi begitu saja, secara alami.
Apa yang akan kau lakukan jika mendapatkan harta berharga?
Bilang apa mereka? Sama sekali tidak jelas.
Sekali lagi.
Jangan sia-siakan waktumu.
Bunuh dia!
Menyusahkan.
Tamanojo.
Bentar, bentar!
Apa boleh buat.
Akan kuladeni sebentar.
Gedhe!
Itu saja?
Sudah berakhir?
Dia sepertinya berbahaya.
Ibu.
Apa Ibu punya kabar tentang ayah?
Oharu.
Sayang sekali, hari ini tidak ada.
Begitu.
Kata orang, tidak ada kabar adalah kabar baik.
Apa Ibu tidak khawatir?
Ayahmu adalah orang hebat.
Tak perlu khawatir.
Lagi pula, Tamanojo bersamanya.
Benar, ada Tama juga.
Kucing.
Kembali!
Begitu saja.
Kucing
Menyelamatkan dunia
Jika bukan karena kau, aku pasti berhasil mendapatkan benih pisang itu.
Maksudmu ini?
Ini...
Benih asli.
Itu hanya akan membuat perutmu sakit, kenapa sangat menginginkannya?
Aku mendapatkan harta berharganya.
Tak perlu datang ke pulau ini lagi.
Kalau begitu silakan pergi.
Hei! Aku takkan datang lagi!
Sebagai balasannya, mari kuantar.
Masih ingin ke Tosa?
Tidak.
Aku harus kembali ke keluargaku.
Kalau begitu...
Bibirku.
Aku menolak.
Kau hebat banget!
Kau memaafkan mereka,
jadi dia ingin membalas budi
dengan tidak bertarung.
Kami salah.
Kami tetap berpegang teguh pada keyakinan kami dan tak ada yang berubah.
Aku terharu!
Sedikit berbeda.
Biarlah.
Kemudian
Menari
Memaafkan adalah hal penting.
Tidak sampai segitunya.
Sudahlah.
Yamu Yamu, senang bisa bertemu denganmu.
Mau ke mana?
Apa artinya?
Mungkinkah kau ditolak?
Mari pulang.
Sampai di sini saja.
Kami akan kesepian.
Terima kasih!
Selamat tinggal.
Masarara.
Selamat tinggal.
Ya.
Masarara!
Tiga hari kemudian
Kukembalikan.
Apa?
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Tidak ada yang mustahil
bagi tokoh utama
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Mengendap-ngendap di rumahku, sungguh menyedihkan.
Aku kembali.
Apa kau tak berhasil ke Tosa?
Tak bisa dimaafkan!
Aku ingin bilang begitu, tapi sudahlah.
Kali ini aku takkan menahan-nahanmu lagi.
Terlebih lagi, Kyutaro-dono.
Jangan membuat keluargamu khawatir.
Ayah!
Haru.
Aku ingin melakukan ini saat Ayah kembali, jadi aku menyiapkannya.
Selamat datang kembali.
Osizu.
Mari masuk.
Apa ada yang menyenangkan?
Oshizu, bawa barang-barang itu yang tiba dua hari yang lalu.
Ya, benar juga.
Saat ini di Edo makanan ini sedang digandrungi.
Nenek juga sudah mencobanya.
Rupanya itu sesuatu yang berharga.
Kami menyimpannya sampai kau kembali.
Pisang, mereka menyebutnya begitu.
Tidak mungkin. Pisang?!
Antara terbangun dan bermimpi
Yang indah tapi meragukan ini
Perjalanan aneh yang menyenangkan
Satu-satunya yang kuyakini
Adalah keramahanmu
AF Fansubs www.afsubs.com
Download drama dan film Jepang lainnya hanya di www.afsubs.com :)